Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ceder terreno

  • 1 ceder terreno

    v.
    to give ground, to give way, to lose ground.
    * * *
    figurado to give way
    * * *
    to give ground ([a, ante] to)
    * * *
    (v.) = yield + ground, lose + ground
    Ex. Libraries of the future will not be paperless, although paper will yield ground to other formats.
    Ex. Industry observers felt that Microsoft was losing ground to companies that had established strong positions, such as Netscape Communications Corp.
    * * *
    (v.) = yield + ground, lose + ground

    Ex: Libraries of the future will not be paperless, although paper will yield ground to other formats.

    Ex: Industry observers felt that Microsoft was losing ground to companies that had established strong positions, such as Netscape Communications Corp.

    Spanish-English dictionary > ceder terreno

  • 2 ceder terreno

    Portuguese-russian dictionary > ceder terreno

  • 3 ceder terreno

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > ceder terreno

  • 4 ceder terreno

    • give freely
    • give ground for
    • give warning in regards to
    • give way to
    • lose ground

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ceder terreno

  • 5 ceder terreno

    • couvnout
    • ustoupit

    Diccionario español-checo > ceder terreno

  • 6 no ceder terreno

    (v.) = stand + Posesivo + ground
    Ex. The most common coping strategies were to bury one's feelings, to concentrate on what to do next, to stand one's ground, and to talk to someone about the problem.
    * * *
    (v.) = stand + Posesivo + ground

    Ex: The most common coping strategies were to bury one's feelings, to concentrate on what to do next, to stand one's ground, and to talk to someone about the problem.

    Spanish-English dictionary > no ceder terreno

  • 7 terreno

    adj.
    earthly, worldly.
    m.
    1 lot, terrain, land, patch.
    2 soil, ground.
    3 terrain, ground.
    * * *
    1 worldly, earthly
    1 (tierra) land, piece of land, ground; (solar) plot, site
    2 GEOGRAFÍA terrain
    4 DEPORTE field, ground
    \
    ceder terreno figurado to give way
    conocer el terreno figurado to be familiar with something
    estar en su propio terreno figurado to be on home ground
    ganar terreno / perder terreno to gain ground / lose ground
    hacer algo sobre el terreno to do something on the spot 2 figurado to improvise something
    saber uno el terreno que pisa figurado to know what one's doing
    preparar el terreno figurado to pave the way, prepare the ground
    ser terreno abonado (para algo) figurado to be receptive (to something)
    terreno conocido figurado familiar ground
    ————————
    1 (tierra) land, piece of land, ground; (solar) plot, site
    2 GEOGRAFÍA terrain
    4 DEPORTE field, ground
    5 figurado (esfera de acción) field, sphere
    * * *
    noun m.
    2) ground, land
    3) plot
    * * *
    1. ADJ
    1) (Rel) [bienes] earthly
    2) (Bio, Geol) terrestrial
    2. SM
    1) (=extensión de tierra) [gen] land; (=parcela) piece of land, plot of land

    nos hemos comprado un terreno en las afueras — we've bought a piece of land o plot of land o some land on the outskirts of the city

    2) [explicando sus características] (=relieve) ground, terrain; (=composición) soil, land
    3) (=campo)
    a) [de estudio] field
    b) [de actividad] sphere, field

    en cuanto a las pensiones, se ha avanzado poco en este terreno — as for pensions, little progress has been made in this area

    4)
    - vencer a algn en su propio terreno

    terreno abonado —

    5) (Dep)

    terreno de juego — pitch, field

    * * *
    I
    - na adjetivo
    a) (Relig) earthly
    b) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)
    II
    1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

    el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river

    3)
    a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soil

    allanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

    ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground

    estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground

    minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet

    pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground

    prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something

    sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies

    b) (Geol) terrane, terrain
    4) (esfera, campo de acción) sphere, field
    * * *
    (n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land
    Ex. This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.
    Ex. Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.
    Ex. Librarians are losing the war for electronic professional turf.
    Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.
    Ex. Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.
    Ex. A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.
    Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
    Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.
    * * *
    I
    - na adjetivo
    a) (Relig) earthly
    b) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)
    II
    1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

    el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river

    3)
    a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soil

    allanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

    ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground

    estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground

    minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet

    pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground

    prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something

    sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies

    b) (Geol) terrane, terrain
    4) (esfera, campo de acción) sphere, field
    * * *
    terreno1
    1 = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land.

    Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

    Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.
    Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.
    Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.
    Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.
    Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
    Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.
    * andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.
    * caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.
    * ceder terreno = yield + ground, lose + ground.
    * con terrenos cedidos por el gobierno = land grant [land-grant].
    * en terreno conocido = on familiar grounds.
    * en terreno peligroso = on shaky grounds.
    * estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.
    * ganar terreno = gain + ground, make + headway.
    * gestión de terrenos = land management.
    * invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.
    * limpiar el terreno de árboles = clear + land.
    * motocicleta todo terreno = dirt bike.
    * moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * parcela de terreno = plot of land, piece of land.
    * perder terreno = lose + ground.
    * pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.
    * preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.
    * prueba sobre el terreno = field test, field trial.
    * sobre el terreno = on the ground.
    * tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.
    * terreno conocido = familiar grounds.
    * terreno cultivable pequeño = croft.
    * terreno de deportes = sport arena.
    * terreno de juego = playing field, pitch.
    * terreno de pruebas = testing ground.
    * terreno desconocido = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.
    * terreno elevado = high ground.
    * terreno en construcción = building site.
    * terreno firme = firm ground, safe ground, solid ground.
    * terreno inhóspito = inhospitable terrain.
    * terreno maderero = timberland.
    * terreno nada fértil = stony ground.
    * terreno neutral = neutral ground.
    * terreno para construir = building site.
    * terreno pedegroso = stony ground.
    * terreno peligroso = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.
    * terreno poco definido = grey area [gray area].
    * terreno resbaladizo = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.
    * terrenos = site, landed estate, grounds.
    * terrenos de la finca = estate grounds.
    * terreno seguro = safe ground, solid ground.
    * terreno sin construir = vacant lot.
    * terrenos sin construir = vacant land.
    * vehículo todoterreno = all-terrain vehicle.
    * vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

    terreno2
    2 = earthly [earthlier -comp., earthliest -sup.], worldly [worldlier -comp., worldliest -sup.].

    Ex: After that I could never pass a dead man without stopping to gaze on his face, stripped by death of that earthly patina which masks the living soul.

    Ex: There exist sets of duality in this philosophy; body versus soul, worldly versus unworldly and life versus salvation.

    (n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land

    Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

    Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.
    Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.
    Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.
    Ex: Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.
    Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.
    Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
    Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

    * * *
    terreno1 -na
    1 ( Relig) earthly
    nuestra vida terrena our earthly life, our life on earth
    2 (no marino o aéreo) terrestrial ( frml), land ( before n)
    A (lote, parcela) plot of land, lot ( AmE)
    heredó unos terrenos en Sonora she inherited some land in Sonora
    un terreno plantado de viñas a field o an area of land planted with vines
    el terreno cuesta tanto como la casa the land costs as much as the house
    quieren construir en esos terrenos they want to build on that land o site
    el terreno llega hasta el río the land o plot o lot extends as far as the river
    Compuesto:
    field, pitch ( BrE)
    Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno (de juego) Scotland lost at home to Wales, Scotland lost to Wales despite having home-field advantage ( AmE), Scotland lost to Wales on their home ground ( BrE)
    compraron una casa con mucho terreno they bought a house with a lot of land
    C
    un terreno montañoso mountainous terrain
    los accidentes del terreno the features of the landscape o terrain
    un terreno pantanoso marshy land, a marshy terrain
    un terreno bueno para el cultivo del trigo good land o soil for growing wheat
    allanarle el terreno a algn to smooth the way o path for sb
    ceder/ganar/perder terreno to give/gain/lose ground
    estar en su (propio) terreno to be on one's own ground
    llamar a algn a terreno ( Chi fam); to pull sb up ( colloq)
    minarle or socavarle el terreno a algn to cut the ground from under sb's feet
    pisar terreno firme/peligroso to tread on safe/dangerous ground
    prepararle el terreno a algn/algo to pave the way for sb/sth
    recuperar terreno to recover lost ground
    sobre el terreno: para estudiar sobre el terreno la situación to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation
    iremos haciendo planes sobre el terreno we'll plan things as we go along
    tantear el terreno to see how the land lies
    2 ( Geol) terrane, terrain
    Compuestos:
    ● terreno abonado or propicio
    es terreno abonado or propicio para la delincuencia it is a breeding ground for crime
    es un terreno abonado or propicio para la especulación it gives rise to a great deal of speculation
    familiar ground
    para él ya es terreno conocido he's on familiar ground, it's familiar ground to him
    D (esfera, campo de acción) sphere, field
    ejerció una gran influencia en el terreno de las artes he was a major influence in the arts
    * * *

     

    terreno 1
    ◊ -na adjetivo (Relig) earthly

    terreno 2 sustantivo masculino
    1
    a) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE);


    un terreno plantado de viñas a field planted with vines;
    terreno de juego field, pitch


    2 (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain;
    ( refiriéndose a la composición) land, soil;

    3 (esfera, campo de acción) sphere, field;

    terreno,-a
    I adjetivo ➣ terrenal
    II sustantivo masculino
    1 Geol terrain
    2 (extensión de tierra) (piece of) land, ground: quiere cultivar su terreno, he wants to cultivate his land
    tiene un terreno en Valencia, he has land in Valencia
    un terreno arenoso, a sandy soil
    3 fig (campo de acción, investigación) field, sphere
    4 Dep terreno (de juego), field, ground
    ♦ Locuciones: le gusta saber qué terreno pisa, he likes to know where he stands
    ganar/perder terreno, to gain/lose ground
    preparar el terreno, to prepare the ground
    sobre el terreno, as one goes along
    ' terreno' also found in these entries:
    Spanish:
    acotar
    - adyacente
    - allanar
    - alta
    - alto
    - badén
    - depresión
    - elevación
    - escabrosa
    - escabroso
    - finca
    - grieta
    - inclinación
    - juego
    - margen
    - monte
    - movediza
    - movedizo
    - nacional
    - ondulada
    - ondulado
    - orientar
    - parque
    - pelada
    - pelado
    - pendiente
    - polígono
    - regar
    - reseca
    - reseco
    - revalorizar
    - salar
    - salvaje
    - sanear
    - solar
    - terrena
    - terruño
    - tierra
    - triangular
    - abrupto
    - accidentado
    - accidente
    - adaptar
    - agreste
    - alameda
    - altibajos
    - anegar
    - arbolado
    - arenoso
    - asentar
    English:
    dirt bike
    - estate
    - extend
    - feeler
    - flatten
    - foresight
    - gain
    - gain on
    - ground
    - gulley
    - gully
    - ice
    - jeep
    - level
    - lose
    - lot
    - out-of-bounds
    - parcel
    - patch
    - pitch
    - plot
    - recreation ground
    - rent
    - rugged
    - ruggedness
    - scout
    - spread
    - stretch
    - survey
    - tenure
    - terrain
    - testing ground
    - tract
    - uneven
    - unfold
    - way
    - area
    - common
    - country
    - ease
    - green
    - mostly
    - piece
    - preserve
    - property
    - province
    - reclaim
    - site
    * * *
    terreno, -a
    ♦ adj
    Formal [vida] earthly; [bienes, preocupaciones] worldly
    ♦ nm
    1. [suelo] land;
    [por su relieve] terrain; [por su composición, utilidad agrícola] soil;
    grandes extensiones de terreno large tracts of land;
    terreno montañoso/abrupto mountainous/rugged terrain;
    terreno arenoso/volcánico sandy/volcanic soil;
    el terreno era irregular the ground was uneven;
    ser terreno abonado (para algo) to be fertile ground (for sth)
    terreno agrícola farmland;
    terreno cultivable arable land;
    terreno edificable land suitable for development;
    terreno rústico land unsuitable for development;
    terreno urbanizable land suitable for development;
    terreno no urbanizable land unsuitable for development
    2. [parcela, solar] plot (of land);
    tenemos unos terrenos en el pueblo we have some land in the village
    3. [en deportes]
    terreno (de juego) field, Br pitch;
    los jugadores saltaron al terreno de juego the players came out onto the field o Br pitch
    4. [ámbito] field;
    en el terreno de la música/medicina in the field of music/medicine;
    tiene muchos problemas en el terreno personal she has a lot of problems in her private life;
    ha habido muchos avances en este terreno there have been considerable advances in this field
    5. [territorio] ground;
    estar o [m5] encontrarse en su propio terreno to be on home ground;
    estar en o [m5]pisar terreno conocido/desconocido/firme to be on familiar/unfamiliar/solid ground;
    llevar algo/a alguien a su terreno: sabe llevar las conversaciones a su terreno he knows how to steer conversations round to what interests him;
    la campeona supo llevar a su terreno a la tenista holandesa the champion was able to impose her own terms on the Dutch player;
    sabe llevar cualquier canción a su terreno he is capable of making any song his own;
    ceder terreno to give ground;
    ganar terreno to gain ground;
    le está ganando terreno a su rival he's gaining ground on his rival;
    perder terreno (ante alguien) to lose ground (to sb);
    preparar el terreno (para algo/a alguien) to pave the way (for sth/sb);
    reconocer o [m5] tantear el terreno to see how the land lies;
    sabe el terreno que pisa she knows what she is about;
    sobre el terreno: estudiar algo sobre el terreno to study something in the field;
    resolveremos los problemas sobre el terreno we'll solve the problems as we go along
    * * *
    I adj earthly, worldly
    II m land; fig
    field;
    un terreno a lot, Br a plot o
    piece of land;
    sobre el terreno in the field;
    ganar/perder terreno fig gain/lose ground;
    tantear el terreno fig see how the land lies;
    llevar a alguien a su terreno get s.o. on one’s home ground;
    pisar terreno resbaladizo fig be on slippery ground
    * * *
    1) : terrain
    2) suelo: earth, ground
    3) : plot, tract of land
    4)
    perder terreno : to lose ground
    5)
    preparar el terreno : to pave the way
    * * *
    1. (tierra) land

    Spanish-English dictionary > terreno

  • 8 ceder

    v.
    1 to hand over.
    2 to give up (rendirse) (conceder).
    ceder a to give in to
    ceder en to give up on
    Ricardo cedió su casa a su primo Richard ceded his house to his cousin.
    3 to abate.
    4 to give way (venirse abajo).
    la puerta finalmente cedió the door finally gave way
    5 to give, to become loose.
    ha cedido el jersey the jersey has gone baggy
    6 to decrease in intensity, to abate, to lessen, to subside.
    La tormenta eléctrica cedió al fin The thunderstorm abated at last.
    7 to yield, to give in, to give way, to cede.
    Ricardo cedió ante su insistencia Richard yielded in view of her insistence.
    Las vigas cedieron ante el peso The beams yielded to the weight.
    8 to demise.
    Ricardo cedió su poder por un mes Richard demised his power for a month.
    * * *
    1 (dar) to cede, give
    2 DEPORTE (balón) to pass
    1 (rendirse) to yield (a, to), give way (a, to)
    ■ no cedas don't make any concessions, don't give in
    2 (caerse) to fall, give way
    3 (disminuir) to diminish, slacken, go down
    \
    ceder el paso AUTOMÓVIL to give way, US yield
    * * *
    verb
    1) to cede, hand over
    2) give in, yield
    3) diminish, abate
    * * *
    1. VT
    1) [+ propiedad] to transfer; [+ territorio] to cede frm, hand over

    me cedió el asiento — she let me have her seat, she gave up her seat (for me)

    cedió los derechos de autor a su familia — she gave up o over the authorial rights to her family

    • ceder la palabra a algn — to give the floor to sb frm, call upon sb to speak

    • "ceda el paso" — "give way", "yield" (EEUU)

    • ceder terreno a algn/algo — to give ground to sb/sth

    2) (Dep) [+ balón] to pass
    2. VI
    1) (=transigir) to give in, yield frm

    • ceder a algo — to give in to sth, yield to sth

    ceder al chantaje — to give in o yield to blackmail

    • ceder ante algn/algo — to give in to sb/sth, yield to sb/sth

    no cederemos a o ante sus amenazas — we will not give in to o yield to his threats

    • ceder en algo, no ceden en su empeño de ganar la liga — they're not giving in o up in their endeavour to win the league

    2) (=disminuir) [viento] to drop, die down; [lluvia] to ease up; [frío] to abate, ease up; [fiebre] to go down; [dolor] to lessen
    3) [suelo, viga] to give way, give
    4) (=dar de sí) [zapatos, prenda, elástico] to stretch, give

    el tejido ha cedido y me queda ancho — the material has stretched o given and now it's too big for me

    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < derecho> to transfer, assign; < territorio> to cede; <puesto/título> ( voluntariamente) to hand over; ( obligatoriamente) to give up

    me cedió el asiento — he let me have his seat; palabra 3b, paso 1b

    b) <balón/pelota> to pass
    2) ( prestar) < jugador> to loan

    me cedieron una casa en el pueblo — they gave o allowed me the use of a house in the village

    2.
    ceder vi
    1) ( cejar) to give way
    2) fiebre to go down; dolor to ease; tormenta to ease up; viento to drop
    3)
    a) muro/puente/cuerda to give way
    b) zapatos/muelles to give
    * * *
    = give over, give, hand over, cede, yield, pass over, sign away, buckle, remit, compromise, give in, cave in (to).
    Ex. The old building is now given over to children and young people.
    Ex. Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.
    Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.
    Ex. We see this most clearly in the United Kingdom right now, as the Westminster government cedes authority both to the European Union and to a new parliament in Scotland.
    Ex. She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.
    Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.
    Ex. The article is entitled 'License agreements in lieu of copyright: are we signing away our rights?'.
    Ex. The arches of greenhouses buckle under snow loads but the criteria used to study the effects are devised for rectilinear beams.
    Ex. The fever was resolved and the skin lesions started to remit during the following 3 weeks.
    Ex. The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.
    Ex. At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.
    Ex. It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.
    ----
    * ceder ante = give + way (to), bow to.
    * ceder ante la presión = surrender to + pressure.
    * ceder ante la presión de = give in to.
    * ceder a una demanda = bow to + demand.
    * ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.
    * ceder el relevo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.
    * ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.
    * ceder + Nombre + a = turn + Nombre + over to.
    * ceder terreno = yield + ground, lose + ground.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < derecho> to transfer, assign; < territorio> to cede; <puesto/título> ( voluntariamente) to hand over; ( obligatoriamente) to give up

    me cedió el asiento — he let me have his seat; palabra 3b, paso 1b

    b) <balón/pelota> to pass
    2) ( prestar) < jugador> to loan

    me cedieron una casa en el pueblo — they gave o allowed me the use of a house in the village

    2.
    ceder vi
    1) ( cejar) to give way
    2) fiebre to go down; dolor to ease; tormenta to ease up; viento to drop
    3)
    a) muro/puente/cuerda to give way
    b) zapatos/muelles to give
    * * *
    ceder (ante)
    (v.) = give + way (to), bow to

    Ex: But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations.

    Ex: In connection with that, I think it's the greater part of wisdom in a situation like this to bow to those who know more about the matter than I do.

    = give over, give, hand over, cede, yield, pass over, sign away, buckle, remit, compromise, give in, cave in (to).

    Ex: The old building is now given over to children and young people.

    Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.
    Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.
    Ex: We see this most clearly in the United Kingdom right now, as the Westminster government cedes authority both to the European Union and to a new parliament in Scotland.
    Ex: She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.
    Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.
    Ex: The article is entitled 'License agreements in lieu of copyright: are we signing away our rights?'.
    Ex: The arches of greenhouses buckle under snow loads but the criteria used to study the effects are devised for rectilinear beams.
    Ex: The fever was resolved and the skin lesions started to remit during the following 3 weeks.
    Ex: The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.
    Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.
    Ex: It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.
    * ceder ante = give + way (to), bow to.
    * ceder ante la presión = surrender to + pressure.
    * ceder ante la presión de = give in to.
    * ceder a una demanda = bow to + demand.
    * ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.
    * ceder el relevo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.
    * ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.
    * ceder + Nombre + a = turn + Nombre + over to.
    * ceder terreno = yield + ground, lose + ground.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

    * * *
    ceder [E1 ]
    vt
    A
    1 (entregar) ‹derecho› to transfer, assign, cede ( frml); ‹territorio› to cede, transfer
    cedieron las tierras al Estado they transferred the lands to o made the lands over to o ceded the lands to the State
    el campeón no quiere ceder su título the champion doesn't want to give up his title
    cederá la dirección de la empresa a los empleados he will hand over o transfer the running of the company to the employees
    me cedió el asiento he let me have his seat, he gave up his seat for me
    palabra, paso1 (↑ paso (1))
    2 ‹balón/pelota› to pass
    1 ‹obra› to loan
    me cedieron una casa en el pueblo they gave o allowed me the use of a house in the village
    2 ‹jugador› to loan
    ■ ceder
    vi
    A (cejar) to give way
    manténte firme y no cedas stand your ground and don't give way o give in
    tuvieron que ceder ante sus amenazas they had to give in to his threats
    no cedió ni un ápice she didn't give o yield an inch
    ceder EN algo to give sth up
    tuvo que ceder en su empeño she had to give up o abandon the undertaking
    ceder A algo to give in TO sth
    no cedió a la tentación she did not give in to o yield to temptation
    B
    1 «fiebre» to go down; «dolor» to ease, lessen; «tormenta» to ease up, abate; «viento» to drop, die down, abate; «frío» to abate, ease
    2 «valor/divisa» to ease, drift
    C
    1 «muro/puente/cuerda» (romperse, soltarse) to give way
    las tablas cedieron por el peso the boards gave way under the weight
    el elástico ya está cediendo the elastic is starting to go o is getting loose
    2 «cuero/zapatos/muelles» (dar de sí) to give
    me está un poco estrecho, pero ya cederá it's a bit tight but it'll give
    * * *

     

    ceder ( conjugate ceder) verbo transitivo
    1

    ‹ territorio› to cede;
    ‹puesto/título› ( voluntariamente) to hand over;
    ( a la fuerza) to give up;

    me cedió el asiento he let me have his seat;
    See Also→ paso 1b
    b) ‹balón/pelota› to pass

    2 ( prestar) ‹ jugador› to loan
    verbo intransitivo
    1 ( cejar) to give way;
    ◊ no cedió ni un ápice she didn't give o yield an inch;

    cedió en su empeño she gave up the undertaking;
    ceder a algo to give in to sth
    2 [fiebre/lluvia/viento] to ease off;
    [ dolor] to ease
    3 [muro/puente/cuerda] to give way;
    [zapatos/muelle] to give
    ceder
    I vtr (voluntariamente) to hand over
    ceder la palabra, to give sb the right to speak
    (obligatoriamente) to give
    ceder el paso, to give way, US to yield
    II verbo intransitivo
    1 (una cuerda, un cable) to give way
    2 (una tormenta, epidemia, etc) to diminish, slacken
    3 (transigir) to give in
    ' ceder' also found in these entries:
    Spanish:
    abdicar
    - capitular
    - condescender
    - plegarse
    - residir
    - plegar
    English:
    assign
    - back down
    - budge
    - cave in
    - climb down
    - compromise
    - decentralize
    - give
    - give in
    - give up
    - relent
    - resist
    - sign away
    - way
    - weaken
    - yield
    - cede
    - climb
    - ground
    - knuckle
    * * *
    ♦ vt
    1. [traspasar, transferir] to hand over;
    las tierras fueron cedidas a los campesinos the land was handed over to the peasants;
    el gobierno central cederá a los ayuntamientos el control de la política cultural central government will hand control of cultural policy to the town halls
    2. [conceder] to give up;
    ceder el paso to give way;
    me levanté para ceder mi asiento a una anciana I stood up and gave my seat to an old lady;
    el actual campeón cedió dos segundos con respecto al ganador the reigning champion was two seconds slower than the winner
    3. [pelota] to pass
    ♦ vi
    1. [venirse abajo] to give way;
    la puerta finalmente cedió the door finally gave way;
    el suelo del escenario cedió por el peso del decorado the stage floor gave way under the weight of the scenery
    2. [rendirse] to give up;
    cedió a sus ruegos he gave in to their pleading;
    no cederemos a las amenazas we won't give in to threats;
    cedió ante las presiones de la comunidad internacional he gave way to international pressure;
    no deben ceder a la tentación de tomarse la justicia por su mano they mustn't give in to the temptation to take the law into their own hands;
    ceder en to give up on;
    cedió en lo esencial he gave in on the important issues
    3. [destensarse] to give;
    el jersey ha cedido the jersey has gone baggy
    4. [disminuir] to abate, to ease up;
    por fin cedió la tormenta at last the storm eased up;
    la fiebre ha cedido the fever has gone down
    * * *
    I v/t give up; ( traspasar) transfer, cede;
    ceder el paso AUTO yield, Br give way
    II v/i
    1 give way, yield
    2 de viento, lluvia ease off
    * * *
    ceder vi
    1) : to yield, to give way
    2) : to diminish, to abate
    3) : to give in, to relent
    ceder vt
    : to cede, to hand over
    * * *
    ceder vb
    1. (rendirse) to give in [pt. gave; pp. given]
    se lo pedimos con mucha educación, pero no cedió we asked him very nicely, but he wouldn't give in
    2. (romperse) to give way
    3. (dejar) to give up
    4. (intensidad, fuerza) to die down

    Spanish-English dictionary > ceder

  • 9 terreno

    ter.re.no
    [ter̄‘enu] sm terrain. • adj terrestre. abandonar o terreno fig abandonner le terrain, reculer, céder dans une discussion.
    * * *
    terreno, na
    [te`xenu, na]
    Adjetivo terrestre
    Substantivo masculino terrain masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ( solo) terrain
    um terreno arenoso
    un terrain sableux
    terreno para lotear
    terrain à lotir
    3 DESPORTO terrain
    disputar o jogo no próprio terreno
    disputer le match sur son propre terrain
    no terreno do adversário
    sur terrain adverse
    4 (negociações, estratégia) terrain
    preparar o terreno
    préparer le terrain; déblayer le terrain
    trabalhar no terreno
    travailler sur le terrain
    adjectivo
    1 ( relativo à terra) terrestre
    2 ( mundano) terrestre
    céder du terrain
    gagner du terrain

    Dicionário Português-Francês > terreno

  • 10 terreno

    I adj
    2) мирской, светский
    II m
    2) земля, почва
    ••
    - perder terreno
    - ceder terreno

    Portuguese-russian dictionary > terreno

  • 11 terreno

    m
    1) земна́я пове́рхность; земля́; ме́стность

    terreno abierto, accidentado, ondulado — откры́тая, пересечённая, холми́стая ме́стность

    terreno lunar — лу́нная пове́рхность

    2) = tierra 4), 8)
    3) геол слой; пласт; отложе́ния
    4) tb colect (земе́льный) уча́сток; по́ле; земля́

    ceder un terreno para algo — отвести́ уча́сток, зе́млю под что

    5) спорт по́ле; площа́дка
    6) de uno спорт чьё-л по́ле, тж полови́на по́ля
    7) перен о́бласть, сфе́ра (науки; интересов и т п); по́ле де́ятельности

    eso está fuera de mi terreno — э́то - не | моя́ сфе́ра | по мое́й ча́сти

    - minar el terreno
    - perder terreno
    - preparar el terreno
    - saber el terreno que piso
    - sobre el terreno
    - terreno abonado

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > terreno

  • 12 abandonar o terreno

    fig abandonner le terrain, reculer, céder dans une discussion.

    Dicionário Português-Francês > abandonar o terreno

  • 13 ground

    past tense, past participle; = grind
    ground1 n
    1. suelo / tierra / terreno
    2. campo
    ground2 vb
    tr[graʊnd]
    1 (surface of earth) suelo; (soil, earth) tierra; (terrain, land) terreno
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (electrical) tierra
    4 SMALLART/SMALL (background) fondo
    5 (area of knowledge, experience) terreno
    7 (matter, subject) aspecto, punto
    1 (plane) obligar a quedarse en tierra; (boat) varar, hacer encallar
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (child, teenager) castigar, no dejar salir
    3 (base) fundar
    1 (instruct) dar buenos conocimientos (in, de), enseñar los conocimientos básicos
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (electrical apparatus) conectar a tierra
    1 (ship) encallar
    1 (reason, justification) razón nombre femenino, motivo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    above ground vivo,-a
    below ground muerto,-a
    on the ground sobre el terreno
    to be on one's own ground estar en su elemento
    to break new ground abrir nuevos caminos, abrir nuevos horizontes
    to burn something to the ground reducir algo a cenizas
    to cut the ground from under somebody's feet tomarle la delantera a alguien
    to drive/run/work oneself into the ground dejarse el pellejo en el trabajo
    to gain ground ganar terreno
    to get off the ground (plan, project, scheme) llevarse a cabo, realizarse
    to go to ground esconderse
    to hold/keep/stand one's ground mantenerse firme
    to lose ground perder terreno
    to prepare the ground (for something) preparar el terreno (para algo)
    to shift/change one's ground cambiar de postura
    to suit somebody down to the ground (situation) venirle a alguien de perlas 2 (clothes) quedarle a alguien que ni pintado
    to touch ground SMALLMARITIME/SMALL tocar fondo
    ground control control nombre masculino de tierra
    ground floor planta baja
    ground glass vidrio molido, cristal nombre masculino molido
    ground staff (at airport) personal nombre masculino de tierra 2 (at sports stadium) personal nombre masculino de mantenimiento
    ground swell mar m & f de fondo
    ————————
    tr[graʊnd]
    1→ link=grind grind{
    1 (coffee) molido,-a
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (beef) picado,-a
    ground ['graʊnd] vt
    1) base: fundar, basar
    2) instruct: enseñar los conocimientos básicos a
    to be well grounded in: ser muy entendido en
    3) : conectar a tierra (un aparato eléctrico)
    4) : varar, hacer encallar (un barco)
    5) : restringir (un avión o un piloto) a la tierra
    1) earth, soil: suelo m, tierra f
    to dig (in) the ground: cavar la tierra
    to fall to the ground: caerse al suelo
    2) land, terrain: terreno m
    hilly ground: terreno alto
    to lose ground: perder terreno
    3) basis, reason: razón f, motivo m
    grounds for complaint: motivos de queja
    4) background: fondo m
    5) field: campo m, plaza f
    parade ground: plaza de armas
    6) : tierra f (para electricidad)
    7) grounds npl
    premises: recinto m, terreno m
    8) grounds npl
    dregs: posos mpl (de café)
    adj.
    • deslustrado, -a adj.
    • fundamental adj.
    • molido, -a adj.
    • suelo, -a adj.
    • terrestre adj.
    • tierra (Electricidad) adj.
    n.
    • base s.m.
    • campo s.m.
    • fondo s.m.
    • masa s.f.
    • suelo s.m.
    • terreno s.m.
    • tierra s.f.
    pret., p.p.
    (Preterito definido y participio pasivo de "to grind")
    v.
    • basar v.
    • establecer v.
    • fundar v.
    • varar v.

    I graʊnd
    1) u (land, terrain) terreno m

    to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

    to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

    to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

    to change o shift one's ground — cambiar de postura

    to fall on stony ground — caer* en saco roto

    to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

    to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

    2) grounds pl ( premises) terreno m; ( gardens) jardines mpl, parque m
    3) u ( surface of the earth) suelo m; ( soil) tierra f

    to fall/drop to the ground — caer* al suelo

    thin on the ground — (BrE colloq)

    to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

    to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

    4) u (matter, subject)
    5) c ( outdoor site)

    football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

    6) u (AmE Elec) tierra f
    7) ( justification) (usu pl) motivo m

    grounds for divorce — causal f de divorcio

    on financial grounds — por motivos económicos, por razones económicas

    they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

    8) grounds pl ( dregs)

    coffee grounds — posos mpl de café


    II
    1.
    a) ( base) \<\<argument/theory\>\> fundar, cimentar*
    b) ( instruct)
    2)
    a) \<\<plane\>\> retirar del servicio
    b) \<\<child/teenager\>\> (esp AmE colloq)

    I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

    3) ( Naut) \<\<ship\>\> hacer* encallar
    4) ( Sport) (in US football, rugby) \<\<ball\>\> poner* en tierra; ( in baseball) \<\<ball\>\> hacer* rodar
    5) (AmE Elec) conectar a tierra

    2.
    vi ( Naut) encallar, varar

    III
    past & past p of grind I

    IV
    adjective <coffee/pepper> molido

    ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada


    I [ɡraʊnd]
    1. N
    1) (=soil) tierra f, suelo m
    2) (=terrain) terreno m

    high/hilly ground — terreno m alto/montañoso

    • to break new ground — hacer algo nuevo

    • common ground — terreno m común

    • to cover a lot of ground — (lit) recorrer una gran distancia

    • to be on dangerous ground — entrar en territorio peligroso

    • to be on firm ground — hablar con conocimiento de causa

    • to gain ground — ganar terreno

    • to go to ground — [fox] meterse en su madriguera; [person] esconderse, refugiarse

    • to hold one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

    • to be on (one's) home ground — tratar materia que uno conoce a fondo

    • to lose ground — perder terreno

    • to run sb to ground — localizar (por fin) a algn, averiguar el paradero de algn

    • to shift one's ground — cambiar de postura

    • to stand one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

    • to be on sure ground — hablar con conocimiento de causa

    - cut the ground from under sb's feet
    prepare 1.
    3) (=surface) suelo m, tierra f

    • above ground — sobre la tierra

    • below ground — debajo de la tierra

    • to fall to the ground — (lit) caerse al suelo; (fig) fracasar

    • to get off the ground — [aircraft] despegar; [plans etc] ponerse en marcha

    • on the ground — en el suelo

    raze
    4) (=pitch) terreno m, campo m
    parade 4., recreation
    5) (=estate, property) tierras fpl
    6) grounds (=gardens) jardines mpl, parque msing
    7) (Art etc) (=background) fondo m, trasfondo m
    8) (US) (Elec) tierra f
    9) (=reason) (usu pl) razón f, motivo m; (=basis) fundamento m

    • grounds for complaint — motivos mpl de queja

    • what ground(s) do you have for saying so? — ¿en qué se basa para decir eso?

    • on the ground(s) of... — con motivo de..., por causa de..., debido a...

    on the ground(s) that... — a causa de que..., por motivo de que...

    2. VT
    1) [+ ship] varar, hacer encallar
    2) [+ plane, pilot] obligar a permanecer en tierra
    3) (US) (Elec) conectar con tierra
    4) (=teach)

    to be well grounded in — tener un buen conocimiento de, estar versado en

    5) (esp US) [+ student] encerrar, no dejar salir
    3.
    VI (Naut) encallar, varar; (lightly) tocar (on en)
    4.
    CPD

    ground attack N — ataque m de tierra; (Aer) ataque m a superficie

    ground bass N — bajo m rítmico

    ground colour N — fondo m, primera capa f

    ground control N — (Aer) control m desde tierra

    ground crew N — (Aer) personal m de tierra

    ground floor N — (Brit) planta f baja

    ground-floor flat — (Brit) piso m or (LAm) departamento m de planta baja

    ground forces NPL — (Mil) fuerzas fpl de tierra

    ground ivy N — hiedra f terrestre

    ground level N — nivel m del suelo

    ground plan N — plano m, planta f

    ground pollution N — contaminación f del suelo

    ground rent N — (esp Brit) alquiler m del terreno

    ground rules NPL — reglas fpl básicas

    ground staff N — = ground crew

    ground troops NPL — tropas fpl de tierra

    ground wire N — (US) cable m de toma de tierra

    Ground Zero N — (in New York) zona f cero


    II [ɡraʊnd]
    1.
    PT
    PP of grind
    2.
    ADJ [coffee etc] molido; [glass] deslustrado; (US) [meat] picado
    3.
    N
    grounds [of coffee] poso msing, sedimento msing
    4.
    CPD

    ground almonds NPL — almendras fpl molidas

    ground beef N — (US) picadillo m

    * * *

    I [graʊnd]
    1) u (land, terrain) terreno m

    to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

    to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

    to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

    to change o shift one's ground — cambiar de postura

    to fall on stony ground — caer* en saco roto

    to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

    to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

    2) grounds pl ( premises) terreno m; ( gardens) jardines mpl, parque m
    3) u ( surface of the earth) suelo m; ( soil) tierra f

    to fall/drop to the ground — caer* al suelo

    thin on the ground — (BrE colloq)

    to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

    to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

    4) u (matter, subject)
    5) c ( outdoor site)

    football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

    6) u (AmE Elec) tierra f
    7) ( justification) (usu pl) motivo m

    grounds for divorce — causal f de divorcio

    on financial grounds — por motivos económicos, por razones económicas

    they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

    8) grounds pl ( dregs)

    coffee grounds — posos mpl de café


    II
    1.
    a) ( base) \<\<argument/theory\>\> fundar, cimentar*
    b) ( instruct)
    2)
    a) \<\<plane\>\> retirar del servicio
    b) \<\<child/teenager\>\> (esp AmE colloq)

    I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

    3) ( Naut) \<\<ship\>\> hacer* encallar
    4) ( Sport) (in US football, rugby) \<\<ball\>\> poner* en tierra; ( in baseball) \<\<ball\>\> hacer* rodar
    5) (AmE Elec) conectar a tierra

    2.
    vi ( Naut) encallar, varar

    III
    past & past p of grind I

    IV
    adjective <coffee/pepper> molido

    ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada

    English-spanish dictionary > ground

  • 14 terreno1

    1 = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land.
    Ex. This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.
    Ex. Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.
    Ex. Librarians are losing the war for electronic professional turf.
    Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.
    Ex. A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.
    Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
    Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.
    ----
    * andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.
    * caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.
    * ceder terreno = yield + ground, lose + ground.
    * con terrenos cedidos por el gobierno = land grant [land-grant].
    * en terreno conocido = on familiar grounds.
    * en terreno peligroso = on shaky grounds.
    * estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.
    * ganar terreno = gain + ground, make + headway.
    * gestión de terrenos = land management.
    * invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.
    * limpiar el terreno de árboles = clear + land.
    * motocicleta todo terreno = dirt bike.
    * moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * parcela de terreno = plot of land, piece of land.
    * perder terreno = lose + ground.
    * pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
    * preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.
    * preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.
    * preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.
    * prueba sobre el terreno = field test, field trial.
    * sobre el terreno = on the ground.
    * tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.
    * terreno conocido = familiar grounds.
    * terreno cultivable pequeño = croft.
    * terreno de deportes = sport arena.
    * terreno de juego = playing field, pitch.
    * terreno de pruebas = testing ground.
    * terreno desconocido = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.
    * terreno elevado = high ground.
    * terreno en construcción = building site.
    * terreno firme = firm ground, safe ground, solid ground.
    * terreno inhóspito = inhospitable terrain.
    * terreno maderero = timberland.
    * terreno nada fértil = stony ground.
    * terreno neutral = neutral ground.
    * terreno para construir = building site.
    * terreno pedegroso = stony ground.
    * terreno peligroso = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.
    * terreno poco definido = grey area [gray area].
    * terreno resbaladizo = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.
    * terrenos = site, landed estate, grounds.
    * terrenos de la finca = estate grounds.
    * terreno seguro = safe ground, solid ground.
    * terreno sin construir = vacant lot.
    * terrenos sin construir = vacant land.
    * vehículo todoterreno = all-terrain vehicle.
    * vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

    Spanish-English dictionary > terreno1

  • 15 no

    adv.
    1 not.
    no sé I don't know
    no es fácil it's not easy, it isn't easy
    no tiene dinero he has no money, he hasn't got any money
    no veo nada I can't see anything
    todavía no not yet
    ¿has oído las noticias? — no have you heard the news? — no o no, I haven't
    ¿aprobó? — no did she pass? — no o no, she didn't
    ¿comen juntos? -- no siempre do they go for lunch together? -- not always
    no fumadores non-smokers
    2 no, not.
    intj.
    no, nah, no way, nay.
    m.
    no.
    * * *
    NO
    1 ( nordoeste) northwest; (símbolo) NW
    * * *
    adv.
    1) no, not
    2) non
    * * *
    ABR
    = noroeste NW
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.
    Ex. However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.
    Ex. The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex. In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex. The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    ----
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    no {predisponer} en contra
    (v.) = stay on + the right side of

    Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

    Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

    Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.

    * * *
    NO
    (= noroeste) [ Vocabulary notes (Spanish) ] NW
    * * *

     

    Multiple Entries:
    NO    
    no
    NO (
    ◊ noroeste) NW

    no adverbio
    a) ( como respuesta) no;

    (modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
    ◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;

    ¿vienes o no? are you coming or not?;
    no te preocupes don't worry;
    ¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't

    ◊ no veo nada I can't see a thing o anything;

    no viene nunca she never comes

    ◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;

    ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?

    ◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!



    ¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
    f) (delante de n, adj, pp):


    la no violencia non-violence;
    un hijo no deseado an unwanted child
    ■ sustantivo masculino (pl
    ◊ noes) no

    no
    I adverbio
    1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
    2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
    hoy no es jueves, today isn't Thursday
    no, no iré, no, I will not go
    no tengo hambre, I am not hungry
    ¿por qué no?, why not?
    ya no fuma, she doesn't smoke any more
    3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
    4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
    no lo haré jamás, I'll never do it
    no sin antes..., not without first...
    5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
    6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
    estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
    firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
    ¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
    7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
    II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no?

    'no' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abandonar
    - abandonada
    - abandonado
    - abandonarse
    - abarcar
    - abarrotada
    - abarrotado
    - abasto
    - abatir
    - abatimiento
    - abonarse
    - abortar
    - abrir
    - abreviar
    - abrigar
    - absoluta
    - absolutamente
    - absoluto
    - abstraerse
    - abuela
    - abundar
    - aburrida
    - aburrido
    - abusar
    - acabar
    - acallar
    - acalorarse
    - acariciar
    - acaso
    - accesoria
    - accesorio
    - aceptar
    - acertada
    - acertado
    - achacar
    - achantarse
    - aclararse
    - aconsejar
    - actuación
    - actual
    - acudir
    - adelantar
    - adelante
    - adentro
    - adivinar
    - admitir
    - adónde
    - adorno
    - advertir
    English:
    abide
    - ablaze
    - able
    - about
    - absence
    - absent
    - accepted
    - accommodate
    - account
    - accountable
    - accustom
    - act on
    - action
    - actual
    - actually
    - add up
    - adequately
    - adjust
    - admit
    - admittance
    - advertise
    - advise
    - affair
    - afford
    - afraid
    - agree
    - agreement
    - albeit
    - alike
    - alive
    - all
    - alone
    - aloud
    - also
    - alternative
    - altogether
    - always
    - ambit
    - amiss
    - amusing
    - anathema
    - and
    - answer
    - answer back
    - antisexist
    - any
    - anybody
    - anything
    - anywhere
    - apart
    * * *
    NO (abrev de Noroeste)
    NW
    * * *
    NO
    abr (= noroeste) NW, Northwest
    * * *
    no adv
    1) : no
    ¿quieres ir al mercado? no, voy más tarde: do you want to go shopping? no, I'm going later
    2) : not
    ¡no hagas eso!: don't do that!
    creo que no: I don't think so
    3) : non-
    no fumador: non-smoker
    4)
    ¡como no! : of course!
    5)
    no bien : as soon as, no sooner
    * * *
    no adv
    ¿vienes? No are you coming? No
    ¡no a los accidentes! no more accidents!
    no toques eso don't touch that que no con verbos como creer, pensar, etc se puede traducir por un verbo negativo y so
    La doble negación en inglés equivale a una afirmación, así que con un solo negativo basta
    Si se emplea ¿no? para hacer una pregunta, en inglés se emplea una tag question
    fuiste al médico, ¿no? you went to the doctor's, didn't you?
    el martes es fiesta, ¿no? Tuesday is a holiday, isn't it?
    puedo ir, ¿no? I can go, can't I?

    Spanish-English dictionary > no

  • 16 yield

    ji:ld
    1. verb
    1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) ceder
    2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) ceder
    3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) producir

    2. noun
    (the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) cosecha, rendimiento
    tr[jiːld]
    1 (harvest) cosecha
    2 SMALLFINANCE/SMALL (return) rendimiento, rédito
    1 (produce) producir, dar
    2 (give, hand over) entregar
    3 SMALLFINANCE/SMALL rendir
    these bonds yield 5% per year estos bonos rinden 5% al año
    1 (surrender) rendirse (to, ante), ceder (to, a)
    2 (break) ceder
    he pushed with all his might, but the door would not yield empujó con todas sus fuerzas, pero la puerta no cedió
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ceder el paso
    yield ['ji:ld] vt
    1) surrender: ceder
    2) produce: producir, dar, rendir (en finanzas)
    yield vi
    1) give: ceder
    to yield under pressure: ceder por la presión
    2) give in, surrender: ceder, rendirse, entregarse
    : rendimiento m, rédito m (en finanzas)
    v.
    • amainar v.
    • avasallar v.
    • blandear v.
    • ceder v.
    • consentirse v.
    • dar v.
    (§pres: doy, das...) subj: dé-
    pret: di-•)
    • deferir v.
    • doblegar v.
    • plegar v.
    • producir v.
    (§pres: produzco, produces...) pret: produj-•)
    • redituar v.
    • rendir v.
    • rentar v.
    • sobreseer v.
    n.
    • beneficio s.m.
    • cosecha s.f.
    • producción s.f.
    • rendición s.f.
    • rendimiento s.m.
    • rédito s.m.

    I
    1. jiːld
    1) ( surrender) \<\<position/territory\>\> ceder

    to yield one's right of way — (AmE Transp) ceder el paso

    2) \<\<crop/fruit/mineral/oil\>\> producir*; \<\<results\>\> dar*, arrojar

    these bonds yield 9.2% — estos bonos rinden or dan un (interés del) 9,2%


    2.
    vi
    1)
    a) ( give way) ceder

    she yielded to their threats — cedió a or ante sus amenazas

    to yield TO something/somebody — dar* prioridad a algo/alguien

    yield — (AmE) ceda el paso

    2) \<\<ground/ice\>\> ceder
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    mass & count noun rendimiento m

    to give a good/poor yield — dar* un buen/mal rendimiento, producir* or rendir* mucho/poco

    [jiːld]
    1.
    N (from crop, mine, investment) rendimiento m

    high-yield bonds — bonos mpl de alto rendimiento

    • this year, grain yields have trebled — este año la producción de cereales se ha triplicado

    • how to improve milk yields — cómo mejorar la producción de leche

    2. VT
    1) (=produce) [+ crop, minerals, results] producir; [+ interest] rendir, producir; [+ profit, benefits] producir, reportar; [+ opportunity] brindar, ofrecer

    the shares yield five per cent — las acciones producen or reportan or rinden un cinco por ciento de beneficios

    2) frm (=surrender) [+ territory, power, control] ceder (to a)

    • to yield the floor to sb — ceder la palabra a algn

    • to yield ground to sb — (Mil) (also fig) ceder terreno a algn

    • to yield the right of way to sb — (US) (Aut) ceder el paso a algn

    3. VI
    1) (Agr) (=produce)

    land that yields well/poorly — una tierra que produce mucho/poco

    2) frm (=surrender) rendirse, ceder

    we shall never yield — nunca nos rendiremos, nunca cederemos

    • to yield to sth — ceder a or ante algo

    he refused to yield to temptation — se negó a caer en la tentación, se negó a ceder a or ante la tentación

    3) (=give way) [ice, door, branch] ceder

    • he felt the floor yield beneath his feet — notó cómo el suelo cedía or hundía bajo sus pies

    • to yield under pressure — ceder or hundirse ante la presión

    4) (US) (Aut) ceder el paso
    * * *

    I
    1. [jiːld]
    1) ( surrender) \<\<position/territory\>\> ceder

    to yield one's right of way — (AmE Transp) ceder el paso

    2) \<\<crop/fruit/mineral/oil\>\> producir*; \<\<results\>\> dar*, arrojar

    these bonds yield 9.2% — estos bonos rinden or dan un (interés del) 9,2%


    2.
    vi
    1)
    a) ( give way) ceder

    she yielded to their threats — cedió a or ante sus amenazas

    to yield TO something/somebody — dar* prioridad a algo/alguien

    yield — (AmE) ceda el paso

    2) \<\<ground/ice\>\> ceder
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    mass & count noun rendimiento m

    to give a good/poor yield — dar* un buen/mal rendimiento, producir* or rendir* mucho/poco

    English-spanish dictionary > yield

  • 17 give way

    intj.
    ceda el paso.
    v.
    ceder, ceder terreno, flaquear, transar.
    vi.
    1 ceder, hundirse (collapse)
    2 ceder (yield) (in argument) ( to ante); ceder el paso ( to a)
    3 verse desbancado(a) (be superseded) ( to por)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > give way

  • 18 stand one's ground

    expr.
    • mantenerse firme expr.
    • no ceder paso expr.
    • no ceder terreno expr.

    English-spanish dictionary > stand one's ground

  • 19 lose ground

    v.
    perder terreno, ceder terreno.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > lose ground

  • 20 slog out

    VT + ADV

    to slog it out — (fighting) luchar hasta el fin, seguir luchando; (arguing) discutir sin ceder terreno; (working) aguantarlo todo, no cejar

    English-spanish dictionary > slog out

Страницы

См. также в других словарях:

  • ceder — 1 v intr (Se conjuga como comer) 1 Disminuir algo su fuerza o hacerse algo menos intenso: ceder la calentura, ceder el viento 2 Perder algo su resistencia por sostener o cargar un peso muy grande y, por ello, aflojarse o romperse: ceder una… …   Español en México

  • Antequera — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Antequera (desambiguación). Antequera …   Wikipedia Español

  • Rebelión de Pontiac — Saltar a navegación, búsqueda Guerra de Pontiac …   Wikipedia Español

  • Batalla de Como — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Como Parte de Guerras Revolucionarias Francesas Fecha 21 de marzo de 1796 …   Wikipedia Español

  • Blitzkrieg — Para la banda de metal, véase Blitzkrieg (banda). Tropas de la Wehrmacht junto a un carro de combate Tiger I en junio de 1943. La …   Wikipedia Español

  • Liu Bang — Emperador Gaozu. Este es un nombre chino; el apellido es Liu. Liu Bang (256 o 247 a. C. 1 de junio de 195 a. C.) fue el primer emperador de la dinastía Han, que gobernó China a partir del 202 a. C. Liu fue uno de los …   Wikipedia Español

  • XI Brigada Internacional — No debe confundirse con Batallón Thälmann. XI Brigada Internacional 11ª Brigada Mixta Soldados de la XI Brigada Internacional durante …   Wikipedia Español

  • Batalla de La Albuera — Parte de Guerra de la Independencia Española, dentro de las Guerras Napoleónicas Beresford estuvo a punto de ser derribado por un ulano polaco, al que mató un granadero de la escolta del general. Marsh …   Wikipedia Español

  • Denís Menshov — Saltar a navegación, búsqueda Denís Menshov Prólogo del Tour de Romandía 2007 …   Wikipedia Español

  • Galerio — Emperador del Imperio romano Moneda de Galerio Reinado 1 de marzo o 21 de mayo de 293[1 …   Wikipedia Español

  • Henry Jackson Hunt — General Henry J. Hunt Brigadier General Años de servicio 1839 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»